1
00:00:06,267 --> 00:00:07,920
-Gente, essa é a Suzie.

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,792
- Lucky me disse
vocês têm uma banda?

3
00:00:09,879 --> 00:00:11,750
-Tínhamos uma banda. Alguns de nós temos
viver no mundo real.

4
00:00:11,837 --> 00:00:13,883
-Toby é gerente de projeto
no norte.

5
00:00:13,970 --> 00:00:16,103
-Ele está muito fora,
mas paga bem.

6
00:00:16,190 --> 00:00:17,408
- Você precisa voltar para casa.

7
00:00:17,495 --> 00:00:19,106
-Minha mãe está morrendo.

8
00:00:19,193 --> 00:00:21,325
-Você é um idiota egoísta.

9
00:00:21,412 --> 00:00:23,675
Você disse que me levaria
para Kalgoorlie para ver mamãe.

10
00:00:23,762 --> 00:00:27,070
-Ela pegou o piano da vovó
e não sei onde ela está.

11
00:00:30,465 --> 00:00:31,988
-Meg?

12
00:01:49,587 --> 00:01:51,198
Ouça...

13
00:01:51,285 --> 00:01:53,156
Tobes.

14
00:02:20,749 --> 00:02:23,143
-Isso é um coque de homem?

15
00:02:24,753 --> 00:02:26,624
-E o que há com...

16
00:02:26,711 --> 00:02:28,104
-Todas as minhas outras roupas
estão cobertos de

17
00:02:28,191 --> 00:02:29,714
sangue e vômito de camelo.

18
00:02:29,801 --> 00:02:31,238
Vamos.

19
00:02:32,674 --> 00:02:34,110
-OK.

20
00:02:35,242 --> 00:02:37,113
Onde estamos...

21
00:02:37,200 --> 00:02:38,984
Vou levar você para a casa da sua mãe.

22
00:02:39,071 --> 00:02:40,725
Escove os dentes. Varas rápidas.

23
00:02:40,812 --> 00:02:42,640
Já perdemos dois carros.

24
00:02:49,821 --> 00:02:51,214
-OK.

25
00:02:53,390 --> 00:02:55,000
Você pode esperar?

26
00:02:56,480 --> 00:02:59,135
Ei, não vamos embora
o piano aqui.

27
00:02:59,222 --> 00:03:01,268
-Sem escolha.
-O que?

28
00:03:01,355 --> 00:03:02,834
-Não. Não.

29
00:03:02,921 --> 00:03:05,097
OK, olhe, Lucky,
Me desculpe, eu bati o ute.

30
00:03:05,185 --> 00:03:06,708
-Não importa.

31
00:03:06,795 --> 00:03:08,405
-E eu fui um idiota por ter ido embora
você aí

32
00:03:08,492 --> 00:03:10,059
e eu não deveria ter tomado
o piano,

33
00:03:10,146 --> 00:03:11,278
mas não podemos deixar isso aqui.

34
00:03:11,365 --> 00:03:13,280
-Temos que.
-Não, não, não, não.

35
00:03:13,367 --> 00:03:16,457
Lucky, olhe, me desculpe, ok?
Mas você não pode fazer isso.

36
00:03:16,544 --> 00:03:19,155
É o piano da sua avó.
Você tem que levá-lo para Perth.

37
00:03:19,242 --> 00:03:21,984
-Por que?
-Não sei porquê.

38
00:03:22,071 --> 00:03:23,899
Mas esse é o ponto principal,
não é?

39
00:03:23,986 --> 00:03:26,510
Esse é o ponto principal.

40
00:03:26,597 --> 00:03:28,599
-Oi.
-Oi. Para onde você está indo?

41
00:03:28,686 --> 00:03:30,645
-Ah... Kalgoorlie.

42
00:03:30,732 --> 00:03:32,647
-Ah, estamos acampando em Norseman
esta noite.

43
00:03:32,734 --> 00:03:34,170
-Norseman é perfeito.

44
00:03:34,257 --> 00:03:35,867
Nós amamos Norseman.

45
00:03:35,954 --> 00:03:37,739
-Oh, bem, entre.
-Obrigado.

46
00:03:37,826 --> 00:03:39,784
-Vamos.
-Não.

47
00:03:39,871 --> 00:03:41,003
-Você vem?

48
00:03:41,090 --> 00:03:41,917
-Sim. Não, estamos indo.

49
00:03:42,004 --> 00:03:43,310
Meg?

50
00:03:44,876 --> 00:03:46,617
Você sofreu dois acidentes de carro.

51
00:03:46,704 --> 00:03:48,663
Você tem um raio fraturado.

52
00:03:48,750 --> 00:03:50,578
-OK, pelo menos metade disso
a culpa é sua.

53
00:03:50,665 --> 00:03:51,927
Meg...

54
00:03:52,014 --> 00:03:53,842
-Você pode parar de dizer Meg
assim.

55
00:03:53,929 --> 00:03:56,061
-Você parece ridículo.
-Eu sou responsável por você.

56
00:03:56,148 --> 00:03:57,498
-Não, você não está.
-Sim eu sou.

57
00:03:57,585 --> 00:03:59,282
-Até eu te pegar
para a casa da sua mãe,

58
00:03:59,369 --> 00:04:00,283
Eu sou seu guardião.

59
00:04:00,370 --> 00:04:01,893
-Mentira.

60
00:04:01,980 --> 00:04:03,591
- Então qual é o veredicto?

61
00:04:03,678 --> 00:04:05,897
-Estamos indo. Nós estamos indo.

62
00:04:05,984 --> 00:04:07,377
Desculpe por isso.

63
00:04:07,464 --> 00:04:08,987
Adolescentes.

64
00:04:31,009 --> 00:04:32,489
-Você gosta da música?

65
00:04:32,576 --> 00:04:34,186
-Fantástico.

66
00:04:36,754 --> 00:04:38,278
-Você é um mentiroso.

67
00:04:39,279 --> 00:04:41,324
Não entendo você.

68
00:04:41,411 --> 00:04:44,240
-Então você está pedindo carona
para Kalgoorlie?

69
00:04:44,327 --> 00:04:46,895
-Perth na verdade.
-Boa maneira de conhecer pessoas.

70
00:04:46,982 --> 00:04:50,899
-Uma pessoa normal teria
reservei um voo semanas atrás.

71
00:04:50,986 --> 00:04:53,728
Um normal bem ajustado
pessoa adulta

72
00:04:53,815 --> 00:04:57,253
não teria tentado dirigir
um piano através do deserto.

73
00:04:57,340 --> 00:04:58,472
Eles iriam?

74
00:05:01,910 --> 00:05:03,303
- O que há em Perth?

75
00:05:03,390 --> 00:05:06,306
-Minha família.
-Família é importante.

76
00:05:06,393 --> 00:05:09,483
-Minha mãe está morrendo.
-Ah, desculpe.

77
00:05:09,570 --> 00:05:12,399
-Em breve. Nós pensamos.

78
00:05:12,486 --> 00:05:14,401
-Vamos orar por ela.

79
00:05:14,488 --> 00:05:17,578
-Isso seria perfeito. Obrigado.

80
00:05:17,665 --> 00:05:20,276
Na verdade, você poderia conectar
meu telefone para o...

81
00:05:20,363 --> 00:05:22,583
-Claro.
-Só sem bateria.

82
00:05:22,670 --> 00:05:24,846
Obrigado.

83
00:05:24,933 --> 00:05:27,022
- Ah, você gosta
meu gorro? EU...

84
00:05:27,109 --> 00:05:29,677
-Ah, basta virar...
basta virar o...

85
00:05:29,764 --> 00:05:31,243
mude a fonte.

86
00:05:31,331 --> 00:05:32,549
-Entrada.

87
00:05:32,636 --> 00:05:34,159
-No rádio.
-A entrada--

88
00:05:34,246 --> 00:05:35,857
- Apenas desligue.

89
00:05:35,944 --> 00:05:37,467
-Oh.

90
00:05:39,861 --> 00:05:41,210
-Desculpe.

91
00:05:49,697 --> 00:05:51,351
Desculpe.

92
00:05:57,618 --> 00:05:59,359
-Isso é um erro, Lucky.

93
00:06:01,926 --> 00:06:04,276
Você está cometendo um grande erro.

94
00:06:04,364 --> 00:06:07,323
-Sim, bem, erros
são uma coisa minha.

95
00:06:07,410 --> 00:06:08,846
-Sim.

96
00:06:28,170 --> 00:06:29,650
-Ah!

97
00:06:29,737 --> 00:06:33,044
-Ah Jesus! Que porra é essa
você está fazendo aqui?

98
00:06:33,131 --> 00:06:34,655
-Coloque o taco de hóquei no chão!

99
00:06:34,742 --> 00:06:37,048
-São 2 horas
pela maldita manhã.

100
00:06:37,135 --> 00:06:39,486
-Oh Deus.
-O que você está...

101
00:06:39,573 --> 00:06:42,010
Por que você está aqui?

102
00:06:42,097 --> 00:06:45,143
-Bem, eu estava com as meninas
e estou muito chateado para dirigir para casa

103
00:06:45,230 --> 00:06:47,842
e Toby está fora, é claro.

104
00:06:47,929 --> 00:06:50,932
Exceto que você está aqui.
Por que você está aqui?

105
00:06:51,019 --> 00:06:54,762
-Eu terminei com Steph e ela
me expulsou do apartamento.

106
00:06:54,849 --> 00:06:58,069
-Ah, nunca gostei muito dela
de qualquer maneira.

107
00:06:58,156 --> 00:07:00,637
-Não, eu também não.

108
00:07:02,030 --> 00:07:04,119
-Deus, isso é gostoso.

109
00:07:07,601 --> 00:07:09,298
Hum?

110
00:07:10,473 --> 00:07:11,692
-Você está falando sério?

111
00:07:13,607 --> 00:07:15,696
- Talvez devêssemos ouvir
do banco de trás.

112
00:07:15,783 --> 00:07:17,393
O que você faz, Lucky?

113
00:07:18,176 --> 00:07:19,395
-Não muito.

114
00:07:19,482 --> 00:07:21,353
-Deixe-me adivinhar.

115
00:07:21,441 --> 00:07:24,008
Você é algum tipo de artista?

116
00:07:24,095 --> 00:07:25,706
-Não.

117
00:07:25,793 --> 00:07:28,448
-Ele simplesmente faz merda.

118
00:07:28,535 --> 00:07:31,799
Sim, ele é um chupador de escroto,
esforce-se, levante-se sozinho...

119
00:07:31,886 --> 00:07:33,540
- Antigo...
-Tudo bem.

120
00:07:33,627 --> 00:07:35,977
-...irritante, cheio de si,
choramingando, choramingando,

121
00:07:36,064 --> 00:07:38,022
saco de ouro enrolado de erros...

122
00:07:38,109 --> 00:07:39,415
-E esse é você...
-Desculpe.

123
00:07:39,502 --> 00:07:41,635
-... paus e erros.
-Tudo bem!

124
00:07:59,435 --> 00:08:01,350
-Ah, aquela turnê japonesa.

125
00:08:01,437 --> 00:08:04,396
Perdemos muito dinheiro.

126
00:08:04,484 --> 00:08:06,311
E eu tive uma erupção na pele
no meu rosto

127
00:08:06,398 --> 00:08:08,139
porque eu era alérgico a
os sais de banho nos hotéis.

128
00:08:08,226 --> 00:08:11,752
E...e alguém continuou saindo
o K da minha etiqueta.

129
00:08:11,839 --> 00:08:14,798
Então, eu me chamava Lucy
onde quer que eu fosse.

130
00:08:16,670 --> 00:08:19,368
-Talvez eles não tenham K
na língua japonesa?

131
00:08:20,761 --> 00:08:24,504
Ah, exceto caratê e karaokê.

132
00:08:24,591 --> 00:08:26,593
-Toby nunca te contou?
-O que?

133
00:08:26,680 --> 00:08:27,985
-O que...

134
00:08:28,072 --> 00:08:29,465
Ele ligou antes
para ter certeza

135
00:08:29,552 --> 00:08:30,901
que eles tenham escrito
seu nome Lúcia.

136
00:08:32,163 --> 00:08:34,165
-Uau, estou impressionado.

137
00:08:40,824 --> 00:08:43,479
-Você é realmente muito legal.

138
00:08:43,566 --> 00:08:45,525
-Não é meu estado natural.

139
00:08:45,612 --> 00:08:49,093
-Não. Garoto arrogante
é o seu estado natural.

140
00:08:49,180 --> 00:08:51,748
-Só quando estou perto de você,
porque eu te odeio.

141
00:08:53,620 --> 00:08:56,187
-Eu não te odeio.

142
00:08:56,274 --> 00:08:58,363
Quero dizer, você arruinou minha vida,
mas eu não te odeio.

143
00:09:04,369 --> 00:09:05,980
-OK.

144
00:09:06,067 --> 00:09:08,373
-Vamos fazer isso, Lucky.

145
00:09:08,460 --> 00:09:09,679
Vamos fazer isso.

146
00:09:09,766 --> 00:09:11,638
-Não, não vamos fazer isso.

147
00:09:11,725 --> 00:09:15,250
Vamos conversar sobre...
Imóveis em Perth.

148
00:09:15,337 --> 00:09:18,253
Uau, aquela bolha
tem que estourar logo,

149
00:09:18,340 --> 00:09:20,124
não é possível--

150
00:09:20,211 --> 00:09:21,909
-Não, não, não, não, não. eu quero,
Sorte. Eu quero tudo fora.

151
00:09:21,996 --> 00:09:24,389
-Agora!

152
00:09:28,219 --> 00:09:29,830
-OK.

153
00:09:43,452 --> 00:09:45,106
Bem, quem começa?

154
00:09:45,193 --> 00:09:46,673
-Bem, você é o único
que introduziu a substância

155
00:09:46,760 --> 00:09:48,849
para a conversa.

156
00:09:48,936 --> 00:09:52,200
-OK.

157
00:09:52,287 --> 00:09:55,769
Você acha que eu fui o motivo
Toby deixou a banda,

158
00:09:55,856 --> 00:09:58,075
mas... mas mas mas,
você precisa saber

159
00:09:58,162 --> 00:10:01,688
que ele tomou sua decisão
muito antes de eu aparecer.

160
00:10:01,775 --> 00:10:03,341
-É um ângulo interessante.

161
00:10:03,428 --> 00:10:05,213
Bem, você quer me culpar.
Entendo.

162
00:10:05,300 --> 00:10:07,824
-Eu não culpo--
-Mas ele superou isso.

163
00:10:07,911 --> 00:10:10,348
-Oh, eu vejo. Então você não culpa
eu, mas você me odeia?

164
00:10:10,435 --> 00:10:12,699
-Eu não te odeio.

165
00:10:12,786 --> 00:10:14,875
Eu odeio que você...

166
00:10:16,267 --> 00:10:17,921
Não.

167
00:10:19,923 --> 00:10:22,012
Eu ia dizer,
Eu odeio que você tenha aparecido,

168
00:10:22,099 --> 00:10:23,623
mas eu...

169
00:10:27,496 --> 00:10:29,063
Eu gostei que você veio.

170
00:10:35,373 --> 00:10:36,853
Eu odeio que eu...

171
00:10:40,378 --> 00:10:44,513
Eu odeio isso, eu acho,
Na verdade eu acho...

172
00:10:44,600 --> 00:10:46,950
Eu nunca vou conseguir
ter um relacionamento adequado,

173
00:10:47,037 --> 00:10:49,170
porque eu não vou...

174
00:10:49,257 --> 00:10:51,302
Eu não consigo imaginar...

175
00:10:53,696 --> 00:10:57,831
Conhecer alguém que eu amo
meio,

176
00:10:57,918 --> 00:11:01,661
um décimo do quanto eu amo... você.

177
00:11:01,748 --> 00:11:05,273
E eu não posso dizer
qualquer coisa sobre isso,

178
00:11:05,360 --> 00:11:08,189
porque você é do meu irmão
esposa.

179
00:11:08,276 --> 00:11:10,931
Obviamente não deveria estar dizendo isso
agora.

180
00:11:11,018 --> 00:11:14,761
Eu não disse isso com sucesso
durante cinco anos,

181
00:11:14,848 --> 00:11:18,765
todo maldito dia
por cinco anos.

182
00:11:18,852 --> 00:11:22,116
Mas então você teve que ir e perguntar

183
00:11:22,203 --> 00:11:26,381
com a porra da sua cara perfeita,
você tinha que perguntar.

184
00:11:27,774 --> 00:11:29,645
Não foi?

185
00:12:26,223 --> 00:12:28,399
Você é tão linda.

186
00:12:29,400 --> 00:12:30,706
-Cala a cara.

187
00:12:37,278 --> 00:12:38,932
- Cocklebiddy!

188
00:12:39,019 --> 00:12:41,108
- Sortudo?

189
00:12:41,195 --> 00:12:43,197
- Você recebeu algumas mensagens
aí campeão.

190
00:12:43,284 --> 00:12:45,329
-Eu te disse, Cocklebiddy.

191
00:12:45,416 --> 00:12:47,244
-Boa hora para gasolina
e pare de piddle.

192
00:12:47,331 --> 00:12:48,855
-Posso ficar com meu telefone?

193
00:12:57,037 --> 00:12:58,603
-Não sei o que isso significa.

194
00:12:58,690 --> 00:13:00,780
O que diabos isso significa?

195
00:13:06,220 --> 00:13:10,572
Ah, merda.
Você pode parar o carro, por favor?

196
00:13:10,659 --> 00:13:12,879
Você pode parar o carro, pode apenas
pare o carro, por favor?

197
00:13:12,966 --> 00:13:14,619
-Você pode...
- Você pode parar o carro?

198
00:13:14,706 --> 00:13:17,013
- Apenas pare com essa porra
carro! Pare o carro!

199
00:13:18,275 --> 00:13:19,799
-Sortudo!

200
00:13:20,364 --> 00:13:22,149
Sortudo!

201
00:13:22,236 --> 00:13:23,628
Parar!

202
00:13:24,978 --> 00:13:26,414
Sortudo?

203
00:13:27,937 --> 00:13:29,460
Sortudo?

204
00:13:35,989 --> 00:13:37,904
-Sorte o que aconteceu?

205
00:13:39,862 --> 00:13:41,559
- Cheguei tarde. Tarde demais.

206
00:13:41,646 --> 00:13:43,300
Ah, merda.

207
00:13:44,475 --> 00:13:45,955
-Certo.

208
00:13:51,091 --> 00:13:53,136
-Você ligou para Toby Flynn,

209
00:13:53,223 --> 00:13:54,746
por favor deixe uma mensagem.

210
00:13:57,749 --> 00:14:00,056
-OK. OK. Está tudo bem. Está tudo bem.

211
00:14:08,021 --> 00:14:09,892
- Olá?
-Oi. Oi.

212
00:14:09,979 --> 00:14:13,374
Eu sou Meg, você não... você não
me conhece, mas estou com Lucky.

213
00:14:13,461 --> 00:14:15,855
-OK, você pode colocá-lo?
-Sim.

214
00:14:19,119 --> 00:14:20,468
Ele está aqui. Você está no viva-voz.

215
00:14:20,555 --> 00:14:23,123
- Sortudo?

216
00:14:23,210 --> 00:14:24,515
- Sorte?
-Sortudo?

217
00:14:24,602 --> 00:14:26,604
-É Suzie.

218
00:14:27,214 --> 00:14:29,216
-Sim.

219
00:14:29,303 --> 00:14:33,611
Olha, Jen está em coma
desde ontem à tarde.

220
00:14:36,049 --> 00:14:38,790
-Seu batimento cardíaco não está bom.

221
00:14:38,878 --> 00:14:40,836
-Ela não está morta, Lucky.

222
00:14:40,923 --> 00:14:43,708
- Mas ela está aguentando
por enquanto.

223
00:14:43,795 --> 00:14:46,624
Ela estava perguntando por você
antes de ela afundar.

224
00:14:50,063 --> 00:14:51,455
- Você está aí?

225
00:14:51,542 --> 00:14:53,849
-Sim. Sim, não... hum...
sim, ele está aqui,

226
00:14:53,936 --> 00:14:57,635
ele está tendo um colapso
ou algo assim.

227
00:14:57,722 --> 00:14:59,550
Ela não está morta.

228
00:14:59,637 --> 00:15:00,987
- Quando você está
voltando para casa?

229
00:15:02,814 --> 00:15:03,772
- Sortudo?

230
00:15:03,859 --> 00:15:06,383
- Partimos!

231
00:15:06,470 --> 00:15:07,732
Espero que você fique bem.

232
00:15:07,819 --> 00:15:09,604
-Não, estamos indo.
-Desculpe.

233
00:15:09,691 --> 00:15:12,694
Não vamos mais longe
hoje.

234
00:15:12,781 --> 00:15:15,044
-Você disse que ia
Norueguês.

235
00:15:15,131 --> 00:15:17,264
-Vamos orar por você.

236
00:15:17,351 --> 00:15:20,267
- Sorte, olha,
Espero que você esteja a caminho.

237
00:15:20,354 --> 00:15:22,269
Eu... eu tenho que ir.

238
00:15:23,748 --> 00:15:26,229
-Sortudo. Levantar.

239
00:15:30,755 --> 00:15:33,889
OK. OK. Está tudo bem.

240
00:15:33,976 --> 00:15:36,326
Isso está bem.

241
00:15:39,025 --> 00:15:41,549
Com licença? Com licença?

242
00:15:43,029 --> 00:15:45,814
Olá, você poderia
nos dar uma carona?

243
00:15:45,901 --> 00:15:47,903
Por favor, nós realmente precisamos chegar
Perth.

244
00:15:47,990 --> 00:15:49,818
-Só não tenho quarto.
Desculpe.

245
00:15:49,905 --> 00:15:51,863
-Oi. Olá, com licença.

246
00:15:51,951 --> 00:15:54,954
Desculpe... hum... você poderia
dar uma carona para mim e meu pai?

247
00:15:55,041 --> 00:15:56,564
Nós realmente precisamos chegar a Perth
e é...

248
00:15:56,651 --> 00:15:58,609
-Estou indo para o leste, desculpe amor.

249
00:15:59,262 --> 00:16:01,003
-OK. OK.

250
00:16:03,832 --> 00:16:06,139
OK, está tudo bem. Está tudo bem.

251
00:16:06,226 --> 00:16:07,183
Vai ficar tudo bem.

252
00:16:07,270 --> 00:16:08,532
Sortudo!

253
00:16:09,838 --> 00:16:12,406
Sortudo!

254
00:16:14,669 --> 00:16:16,236
- Não.

255
00:16:16,323 --> 00:16:19,195
Sim, ele saiu.

256
00:16:19,282 --> 00:16:21,197
Bem, isso não importa.
Basta encontrar alguém.

257
00:16:21,284 --> 00:16:23,808
-Com licença. Desculpe.
-O que?

258
00:16:23,895 --> 00:16:26,986
Hum... você seria capaz de dar
meu pai e eu uma carona para Perth?

259
00:16:27,073 --> 00:16:28,726
É uma emergência.

260
00:16:28,813 --> 00:16:30,467
-Ah, é?

261
00:16:32,165 --> 00:16:33,775
Esse é o seu pai então?

262
00:16:39,824 --> 00:16:41,348
-Sim...

263
00:16:41,435 --> 00:16:43,219
ele está um pouco chateado.

264
00:16:46,092 --> 00:16:49,095
-Sim, acho que não.
-Por favor?

265
00:16:49,182 --> 00:16:51,662
-Cai fora agora.
-Por favor, a mãe dele está morrendo.

266
00:16:51,749 --> 00:16:53,229
-Ah, sim, já ouvi isso antes.

267
00:16:53,316 --> 00:16:54,709
- Vadia.

268
00:16:59,366 --> 00:17:01,194
Não!

269
00:17:06,155 --> 00:17:10,116
Sem chance! Não! Ei, pare!
Parar! Parar!

270
00:17:10,203 --> 00:17:11,639
Ei!

271
00:17:11,726 --> 00:17:13,293
Parar!

272
00:17:35,228 --> 00:17:37,143
Quer uma carona?

273
00:17:37,230 --> 00:17:39,058
-Você roubou um carro?
-É um caminhão e um carro alegórico.

274
00:17:39,145 --> 00:17:40,450
-Entre.
-Não, não, não.

275
00:17:40,537 --> 00:17:41,930
-Não podemos roubar um caminhão.
- Ei!

276
00:17:42,017 --> 00:17:43,714
-Eu já roubei, então...
-Saia!

277
00:17:43,801 --> 00:17:45,499
- Ei!

278
00:17:45,586 --> 00:17:47,327
-Ninguém está parando por
homem pinguim enérgico agora.

279
00:17:47,414 --> 00:17:49,242
Você quer chegar a Perth,
entre.

280
00:17:49,329 --> 00:17:51,287
- Ei!
Você é um idiota morto!

281
00:17:51,374 --> 00:17:53,681
-Oh meu Deus. Dirija, dirija, dirija.

282
00:17:53,768 --> 00:17:55,552
-Oi idiota!

283
00:17:55,639 --> 00:17:58,164
Bem, você é um maldito homem morto!

284
00:18:00,340 --> 00:18:01,732
Porra!

285
00:18:18,358 --> 00:18:20,229
-Quem é Suzie? Ela é sua...

286
00:18:21,535 --> 00:18:23,102
-A esposa do meu irmão.

287
00:18:23,189 --> 00:18:24,712
-Ela parecia legal.

288
00:18:25,800 --> 00:18:27,497
Ela é... legal?

289
00:18:29,325 --> 00:18:31,371
- Sortudo?

290
00:18:33,416 --> 00:18:38,160
Noite passada,
você acabou de dizer isso...

291
00:18:38,247 --> 00:18:40,815
essas coisas,
para me levar para a cama?

292
00:18:57,745 --> 00:18:59,486
Ontem à noite foi...

293
00:19:01,792 --> 00:19:03,881
Foi um lançamento.

294
00:19:09,626 --> 00:19:12,151
Eu acho que eu estava...

295
00:19:12,238 --> 00:19:15,589
Eu estava obviamente bêbado.

296
00:19:15,676 --> 00:19:18,374
Tobes está ausente o tempo todo
e eu estou...

297
00:19:20,985 --> 00:19:22,726
Eu estive sozinho

298
00:19:24,380 --> 00:19:26,208
e com raiva.

299
00:19:30,647 --> 00:19:32,040
Mas eu o amo.

300
00:19:32,127 --> 00:19:33,607
-Sim.

301
00:19:41,397 --> 00:19:46,010
-Podemos simplesmente deletar
a noite inteira, não podemos?

302
00:19:46,097 --> 00:19:49,927
Você não pode honestamente acreditar nisso
você nunca conhecerá alguém.

303
00:19:56,064 --> 00:19:58,719
Você simplesmente vai voltar para
sendo um idiota?

304
00:19:58,806 --> 00:20:02,288
-Bem, se deletar ontem à noite,
Voltei a odiar você, certo?

305
00:20:02,375 --> 00:20:04,159
-Sorte, vamos.

306
00:20:04,246 --> 00:20:07,293
-OK.

307
00:20:07,380 --> 00:20:10,905
Você me diz o que fazer
e eu farei isso.

308
00:20:10,992 --> 00:20:13,081
-Então é assim
será?

309
00:20:14,430 --> 00:20:15,692
- Sortudo?

310
00:20:30,185 --> 00:20:32,535
-Eu meio que esperava
não era um cavalo nas costas.

311
00:20:38,411 --> 00:20:40,543
- Ah, é um
cavalo flutuando o que você achou

312
00:20:40,630 --> 00:20:42,328
estaria na parte de trás?

313
00:20:45,940 --> 00:20:48,247
Deve haver um
razão pela qual o destino nos entregou

314
00:20:48,334 --> 00:20:50,423
este cavalo flutua?

315
00:20:50,510 --> 00:20:53,077
Ah... não há
algo como destino, criança.

316
00:20:53,164 --> 00:20:55,602
Apenas nada.

317
00:20:55,689 --> 00:20:58,169
Realmente?

318
00:20:58,257 --> 00:21:00,389
Nada significa nada.

319
00:21:00,476 --> 00:21:04,219
É tudo aleatório, nada
apenas acontecendo

320
00:21:04,306 --> 00:21:06,047
como aleatoriamente.

321
00:21:06,134 --> 00:21:10,225
Mas certamente
algumas coisas acontecem por um motivo?

322
00:21:10,312 --> 00:21:12,793
Ah, quando um feno
fardo cai de uma colina

323
00:21:12,880 --> 00:21:15,665
e mata um cara dos Beatles
ou o que quer que seja,

324
00:21:15,752 --> 00:21:18,973
é como matemática, cara.

325
00:21:19,060 --> 00:21:22,193
-Você nos entregou um carro alegórico.

326
00:21:22,281 --> 00:21:24,457
Para ser justo.

327
00:21:24,544 --> 00:21:27,198
-Meu. Destino. A mesma coisa.

328
00:21:34,815 --> 00:21:37,731
-Você vai dizer alguma coisa?

329
00:21:37,818 --> 00:21:40,473
Lucky, você vai contar a ele?

330
00:21:40,560 --> 00:21:42,213
Você poderia estragar tudo--

331
00:21:42,301 --> 00:21:45,129
-Eu não vou destruir minha família
por uma foda estúpida, Suze!

332
00:21:49,220 --> 00:21:50,657
Faça disso um grande drama.

333
00:21:50,744 --> 00:21:53,224
Você nunca teve
um caso de uma noite?

334
00:21:55,488 --> 00:21:58,099
Dica para iniciantes,
é aqui que você se fode.

335
00:22:19,816 --> 00:22:21,514
- Norueguês!

336
00:22:22,689 --> 00:22:25,213
Norseman com um cavalo, cara.

337
00:22:27,650 --> 00:22:29,173
Não? Nada?

338
00:22:29,260 --> 00:22:31,393
Levei três horas
para chegar a isso.

339
00:22:35,049 --> 00:22:36,442
-Eu adormeci?

340
00:22:36,529 --> 00:22:38,879
-Um pouco. Você era como
meio adormecido.

341
00:22:38,966 --> 00:22:41,272
Como se seus olhos estivessem abertos.

342
00:22:41,360 --> 00:22:43,231
E você roncou e gemeu.

343
00:22:44,580 --> 00:22:46,626
Foi um pouco nojento, na verdade.

344
00:22:55,548 --> 00:22:58,072
O que você está?
Por que estamos desligando?

345
00:22:58,159 --> 00:22:59,987
-Eu só preciso
para pegar algo.

346
00:23:00,074 --> 00:23:02,642
-Você precisa pegar alguma coisa?
-Sim, você verá.

347
00:23:18,875 --> 00:23:20,050
- Marco?

348
00:23:21,530 --> 00:23:25,099
-Posso ajudar?
-Esse é o nosso ute.

349
00:23:25,186 --> 00:23:27,580
-É?
-O que acabei de dizer. Sim.

350
00:23:27,667 --> 00:23:29,625
-Ah, mostre-nos
seus papéis rego então.

351
00:23:29,712 --> 00:23:31,627
-Espere, isso é legal?
-Cala a boca, Lucky.

352
00:23:31,714 --> 00:23:34,021
-Você tem permissão para apenas pegar
carros das pessoas?

353
00:23:34,108 --> 00:23:36,980
-Os goleiros dos descobridores, companheiro.
Lei da selva.

354
00:23:37,067 --> 00:23:39,374
-Eu não acho que essa seja a lei--
-Sorte, só...

355
00:23:39,461 --> 00:23:41,681
Esse é o nosso piano também.

356
00:23:41,768 --> 00:23:43,726
-Trezentos dólares.
-Uau, espere cara.

357
00:23:43,813 --> 00:23:45,554
-Este é o meu piano--
-Sorte! Você pode apenas

358
00:23:45,641 --> 00:23:46,816
Apenas... cale a boca.

359
00:23:53,083 --> 00:23:54,563
OK.

360
00:23:57,436 --> 00:23:59,699
E se você mantiver o ute
e vamos levar o piano?

361
00:23:59,786 --> 00:24:01,352
-Meg, não.

362
00:24:01,440 --> 00:24:03,311
-Ou poderíamos chamar a polícia.

363
00:24:03,398 --> 00:24:06,227
-Sim, tudo bem.
Tudo bem, faça um acordo.

364
00:24:06,314 --> 00:24:07,881
-Sim.

365
00:24:07,968 --> 00:24:09,665
-Mas você precisará carregá-lo
para nós também.

366
00:24:09,752 --> 00:24:13,364
-Não estou carregando--
-Marco!

367
00:24:13,452 --> 00:24:15,279
- Sim, vou carregá-lo
então.

368
00:24:16,629 --> 00:24:18,195
Está tudo bem.

369
00:24:19,501 --> 00:24:21,285
Tenho que pegar o...

370
00:24:21,372 --> 00:24:23,374
empilhadeira.

371
00:24:25,812 --> 00:24:27,901
-Meg, você não precisa fazer isso,
é o ute do seu irmão.

372
00:24:27,988 --> 00:24:29,337
-Está bem. Seriamente.

373
00:24:32,949 --> 00:24:34,385
Não sei.

374
00:24:37,606 --> 00:24:40,609
É apenas metal, não é?

375
00:24:50,401 --> 00:24:51,925
Na verdade...

376
00:25:04,894 --> 00:25:08,855
Basta pensar, sortudo,
amanhã você estará livre de mim.

377
00:25:08,942 --> 00:25:13,294
Você estará em casa em Perth
com sua mãe

378
00:25:13,381 --> 00:25:17,298
e seu irmão idiota,
o amor da sua vida.

379
00:25:17,385 --> 00:25:19,343
E eu sei o que você está pensando,
você está pensando,

380
00:25:19,430 --> 00:25:21,563
Ah, Meg,
você é tão maravilhoso.

381
00:25:21,650 --> 00:25:24,479
O que vou fazer sem você?

382
00:25:24,566 --> 00:25:26,481
-Na verdade eu estava pensando...

383
00:25:26,568 --> 00:25:28,004
- Ah, Meg,

384
00:25:28,091 --> 00:25:32,139
o que vou fazer sobre
o cavalo?

385
00:25:32,226 --> 00:25:35,751
-Companheiro, isso é seguro?
-Sim, ele parece calmo.

386
00:25:35,838 --> 00:25:37,536
Ele é apenas um cavalo.

387
00:25:37,623 --> 00:25:39,799
Então, Marco, vá desamarrá-lo.

388
00:25:39,886 --> 00:25:41,714
Você segura isso,
então ele tem alguma coisa...

389
00:25:41,801 --> 00:25:43,367
como se ele soubesse
você é amigo dele.

390
00:26:01,168 --> 00:26:04,040
- Pare... Pare ele.

391
00:26:06,086 --> 00:26:07,522
Seu idiota.

392
00:26:07,609 --> 00:26:09,350
-Ah...

393
00:26:19,099 --> 00:26:20,796
-Apenas cale a boca. Cale-se.

394
00:27:00,314 --> 00:27:02,316
-Uau!

395
00:27:02,403 --> 00:27:03,839
Ah, isso foi fantástico.

396
00:27:03,926 --> 00:27:05,754
Vamos, uma foto.

397
00:27:05,841 --> 00:27:07,582
Sim, traga seu violão.

398
00:27:08,888 --> 00:27:10,716
OK, pronto?

399
00:27:10,803 --> 00:27:12,282
E sorria...

400
00:27:13,588 --> 00:27:14,676
Mais um.

401
00:27:14,763 --> 00:27:16,591
Sorriso. Segure sua guitarra.

402
00:27:17,461 --> 00:27:19,028
E sorria.

403
00:27:20,073 --> 00:27:22,118
Lindo.

404
00:27:22,205 --> 00:27:23,554
Ah, estou tão orgulhoso de você.

405
00:27:28,559 --> 00:27:31,388
-Sortudo. Sorte que ela está acordada.

406
00:27:36,829 --> 00:27:38,482
Uau!

407
00:27:43,444 --> 00:27:44,750
- OK.

408
00:27:50,973 --> 00:27:54,150
Legendado por Ai-Media
ai-media.tv